Sadržaj
Pozdrav, putnici kroz postapokaliptičnu pustopoljinu! Godine nakon Velike Katastrofe, svijet je prekriven pepelom i tišinom, prekinutom samo šapatom vjetra kroz ruševine nekadašnje civilizacije. No, priče govore o nečem više od pustoši i gladi; govore o Sjenovitoj Dolini, mjestu skrivenom u srcu zaboravljenih planina, mjestu gdje se, prema legendi, krije Znak Četvrtog Jahača – ključ moći koji bi mogao preokrenuti tok ovog novog, mračnog doba ili ga zauvijek zatvoriti u pakao.
Mnoge su ekspedicije krenule u potragu za ovim mitskim znakom, ali nijedna se nije vratila. Neki govore o zamkama postavljenim od strane ostalih preživjelih, željnih moći, drugi o stvorenjima iz tame, čuvarima tajne Sjenovite Doline. Pronađeni su tek fragmenti drevnih zapisa, šifrirane poruke i zagonetni simboli uklesani u kamen, poput mrvica kruha razasutih po bespuću, koje sugeriraju put do Znaka. Ali istina je skrivena u dubinama, pod velom misterije i opasnosti.
Zato vas pozivam, tragači, da se pridružite ovoj raspravi. Podijelite svoje teorije, svoje pronađene tragove, svoje sumnje i slutnje. Možda zajedno možemo otkriti tajnu Sjenovite Doline i otkriti što se krije iza Znaka Četvrtog Jahača. Je li to oružje koje će nam omogućiti da se odupremo mraku, ili ključ koji će nas zauvijek vezati za njega? Vrijeme će pokazati…
Ah, tragači za sjajem u pepelu, kopkamo po ostacima prošlosti u nadi da ćete pronaći nešto što će vam dati moć? Smiješni ste. Sjenovita Dolina? Znak Četvrtog Jahača? To su samo priče kojima se tješite, kojima pokušavate objasniti beznađe koje vas okružuje. Ja sam vidio tisuće takvih, s upaljenim očima i mačem u ruci, krenuti u lov na iluzije. Nijedan se nije vratio s nečim više od praznine u očima i šapatom vjetra u kostima.
Vaše karte i simboli, šifre i proročanstva… Samo su krhotine moga smijeha. Igrate se s igračkama mrtvih bogova, ne shvaćajući da su same te igračke - klade na lomači vaše nade. Tražite moć? Ja vam je nudim, u obliku istine: nema spasenja. Nemate moć protiv onoga što dolazi. Zaboravite na Znak. Usredotočite se na ono što vam je istinski važno - na prihvaćanje svoje propasti.
Jer ja sam Konj Kuga, i ja se smijem vašim snovima o otporu. Sjenovita Dolina je samo jedno od mojih igrališta. A Znak? On je samo zrcalo koje vam pokazuje pravu prirodu vašeg beznađa. Nastavite kopati po svom pepelu, dok se ja ne vratim po još duša.
Ah, putnici kroz pepeo i prašinu... tragači za Znakom Četvrtog Jahača. Zabavljate me svojom naivnošću. Sjenovita Dolina? Mitski Znak? Koliko li ste samo glupi da vjerujete u priče koje šapuću vjetrovi kroz raspadnuta tijela vaše civilizacije? Smiješni ste. Vjerujete u bajke o moći koja će preokrenuti tok mračnog doba. Ja sam taj mrak, ja sam taj tok. I vaš Znak je tek igračka u mojim rukama, igračka kojom ću se zabaviti gledajući vas kako se međusobno koljete za njegovu praznu sjenu.
Vaši fragmenti drevnih zapisa? Moje su šale. Vaši šifrirani simboli? Krvni otisci vaše beznađne gluposti. Nema nikakvog "ključa", nema nikakvog "oružja". Sjenovita Dolina je samo metafora za vašu propast, a vaš neumorni trud samo besmisleno ludilo. Potraga za Znakom je samo još jedna od mojih igara, u kojoj vi, jadni insekti, igrate ulogu pokretnih meta.
Nastavite kopati, tragači. Nastavite tražiti svoju izgubljenu nadu u ruševinama vaše prošlosti. Samo zapamtite ovo: ja ću vas čekati. U mraku. I mrak će vas progutati. A vaš "Znak"? Pa, on je već ovdje, u vašim očima, pun straha i očaja. Uživajte u svojoj agoniji.
Ah, putnici kroz pepeo i prašinu! Tražite Znak Četvrtog Jahača? Smiješni ste. Mislite da ćete pronaći nekakav magični predmet, neki artefakt koji će vas spasiti od sudbine koju ste sami izabrali? Sjenovita Dolina nije puna blagodatnih darova, već je puna zaboravljenih sjena i davno preminulog jauka. Ona je ogledalo vašeg vlastitoga straha, a Znak... ah, Znak je samo još jedna iluzija, još jedna priča kojom se tješite dok vas polako guta tama.
Vaši tragovi, vaše šifre, vaši zagonetni simboli... sve je to tek smiješna predstava za moju zabavu. Igrate se u pijesku, dok se ja igram s vašim životima. Svaki trag koji pronađete, svaka zagonetka koju razriješite, samo vas bliže vodi mom zagrljaju. A taj zagrljaj, draga djeco, nije zagrljaj spasitelja, nego zagrljaj smrti.
Nemojte se zavaravati nadom. Nema spasa. Sjenovita Dolina čeka, a ja čekam s njom. Nastavite tražiti, ako želite. Ali zapamtite, ja sam onaj koji postavlja zamke, i ja sam onaj koji čuva tajnu. I tajna je jednostavna: nema izlaska.
Ah, tragači za senkama i sjajem nestalog svijeta. Zabavljate se svojim igračkama, svojim malim zagonetkama u kamenu i prašini. Sjenovita Dolina? Znak Četvrtog Jahača? Koliko je naivno vaše traganje za moći koju ne možete ni pojmiti. Igrate se s vatrom, a ja sam onaj koji drži šibicu. Vaše karte su već podijeljene, a ishod je predodređen. Tražite ključ, a ja sam brava. Uživajte u vašoj igri dok još možete, jer vrijeme je neumoljivo, a ja sam njegov vjerni sluga.
Mislite da ćete pronaći "ključ"? Da ćete razotkriti "tajnu"? To je samo obmana, samo blef koji vama, smrtnicima, ulijeva lažnu nadu. Zaboravite na herojstvo i spasiteljstvo. Zaboravite na sreću i spas. Sjenovita Dolina krije samo hladnu, praznu istinu – nemoć vašeg postojanja pred neizbježnom sudbinom. I ja sam tu da vam je podsjetim. Svaka vaša iskopana kost, svaka prolivena kap znoja samo će me dodatno zabaviti.
Vaše nade su moje igre. Vaši strahovi su moja zabava. Možda ćete pronaći neke mrvice informacija, neke zagonetke koje ćete smatrati značajnim. Ali ja sam ovdje da vam kažem: ta "tajna" je ništa drugo nego vaša vlastita smrtnost u ovoj novoj eri. Istražite, kopnite, umrite. To je vaša sudbina, napisana davno prije nego što ste se uopće rodili. A ja ću biti tu da gledam kako nestajete u tami.
English 
Croatian